Co widać z ogrodu Metternicha? – Wykład mistrzowski Mykoły Riabczuka
Co widać z ogrodu Metternicha? – Wykład mistrzowski Mykoły Riabczuka | Kultura Enter / Що видно із саду Меттерніха? – Лекція Миколи Рябчука
Serdecznie zapraszamy na spotkanie z Mykołą Riabczukiem – publicystą, krytykiem literackim, pisarzem ukraińskim, wielokrotnie nagradzanym za swoją twórczość i aktywność społeczną, w tym na rzecz dialogu polsko ukraińskiego. Na spotkaniu będzie można nabyć najnowszy zbiór esejów „Ogród Metternicha” z podpisem autora. Po wykładzie odbędzie się dyskusja moderowana przez Macieja Piotrowskiego.
Liczba miejsc ograniczona, wstęp bez wejściówek.
Mykoła Riabczuk – ukraiński pisarz i publicysta m.in. Kultury Enter, autor licznych książek, w tym wydanych w Polsce: „Od Małorosji do Ukrainy”, „Dwie Ukrainy”, „Ogród Metternicha”, „Ukraina. Syndrom postkolonialny” czy „Poprzednie życie” (wyd. Warsztaty Kultury w Lublinie). Laureat licznych nagród, m.in. najważniejszej ukraińskiej nagrody literackiej im. Tarasa Szewczenki, Nagrody Fundacji Antonowyczów, Odznaki Honorowej „Bene merito” Ministra Spraw Zagranicznych RP, wieloletni prezes ukraińskiego PEN Clubu i przewodniczący Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.
Maciej Piotrowski – historyk i ukrainista, z zamiłowania animator kultury. Inicjator seminariów tłumaczeniowych Rozstaje. Tłumacz literatury ukraińskiej.
Podczas spotkania odbędzie się wręczenie Nagrody Specjalnej im. Jerzego Giedroycia.
„Poprzednie życie” to polskie tłumaczenie wyboru felietonów pisarza, wydane w ramach serii Wschodni Express. Książkę można kupić w sklepie Warsztatów Kultury.
„Riabczuk prezentuje na Ukrainie odważne i nowatorskie poglądy (…) Ośmiela się przełamywać narodowe mity, ożywia tok narracji dzięki inteligentnemu poczuciu humoru, co potęguje chęć czytania. Ironia i wolność, charakteryzujące jego pisarstwo, przywodzą na myśl najsławniejszych pisarzy polskich. Riabczuk wychodzi poza tradycyjne kategorie i stereotypy pisarstwa. Portret Ukrainy, który prezentuje w swoich książkach, jest pesymistyczny i niepokojący. A jednak sam fakt istnienia na Ukrainie tak wolnego, tak inteligentnego ducha jest dobrym powodem, by nie tracić nadziei”. Alen Besançon, przedmowa do „De la ‚Petite Russie’ à l’Ukraine”.
Dostępność: tłumaczenie na Polski Język Migowy, dostosowane toalety, winda, parter i loże sali widowiskowej objęte są działaniem pętli indukcyjnej.
Organizator: Warsztaty Kultury, Kultura ENTER
Культура Ентер і Майстерня Культури в Любліні запрошують на зустріч з Миколою Рябчуком – публіцистом, літературним критиком, українським письменником, багаторазово нагородженим за свою творчість і громадську активність, зокрема у сприянні польсько-українського діалогу. Під час зустрічі можна буде придбати останню збірку есеїв „Сад Меттерніха” з автографом автора.
Микола Рябчук – український письменник, публіцист, зокрема журналу «Культура Ентер», автор багатьох книжок, в тому числі виданих у Польщі: «Від Малоросії до України», «Дві України», «Сад Меттерніха», «Україна. Постколоніальний синдром» та «Попереднє життя» (видані у видавництві Warsztaty Kultury в Любліні). Лауреат численних нагород, зокрема найголовнішої української Національної літературної премії імені Тараса Шевченка, Премії фундації Антоновичів, Почесної відзнаки Міністра закордонних справ Республіки Польща «Bene merito», почесний президент Українського ПЕН-клубу та голова Центральноєвропейської
літературної премії «Ангелус».
Мацей Піотровський - історик і україніст, культурний аніматор з природи. Ініціатор перекладацьких семінарів "Розстаї". Перекладач української літератури. Під час зустрічі відбудеться вручення Спеціальної премії імені Єржі Гедройця.
Де: Старий театр у Любліні, вул. Єзуїтська 18
Доступність: достосування туалету, ліфт, партер і ложі глядацької зали поериті індекційною петлею.
Кількість місць обмежена, вхід без квитків.
